La végétation en Mauritanie

Dans une nature très souvent hostile, comme celle que les mauritaniens en zone rurale connaissent, il n’ y a de place qu’au dynamisme, à l’effort, et au travail. Aucune dérogation n’est accordée. Chacun fait preuve d’imagination, de savoir-faire ; l’initiative est de mise dans un environnement ouvert. Dans cette lutte pour la survie, les populations tentent de gagner leur pari, aidés dans leur combat par leurs bêtes mais aussi par les végétaux quand ils existent.

Notre ami Baba, instituteur de profession (actuellement en poste à la cellule chargée de l’animation pédagogique à la Direction Régionale de l’Education Nationale de l’Adrar et propriétaire d’un musée à Atar) a passé de longues années dans des écoles rurales et a profité de ce temps précieux pour voir comment les ruraux profitent de la végétation. Il nous livre ici un résumé de ses investigations et recherches.


Arbre à cure-dents

Du fait de l’activité économique en milieu rural qui se base sur l’élevage, la végétation et les pâturages ont une place capitale dans la vie de ces populations qui sont devenues au fil des temps « spécialistes » en la matière. Ainsi les arbres et les plantes, en plus de leur importance dans le domaine de l’élevage, sont utilisés par le mauritanien jusqu’à nos jours dans divers domaines et activités comme la santé, l’alimentation, la bijouterie, les matériaux (ustensiles), le déplacement et l’habitat.

Le mauritanien a très vite découvert l’importance et les bienfaits de ces végétaux dans sa vie quotidienne ainsi que leurs inconvénients pour sa santé et celle de son bétail. De même une certaine relation philosophique et psychologique s’est tissée avec ces végétaux dont certains auraient des pouvoirs surnaturels vecteurs de chance ; malchance ; bonheur ; malheur.

Ceci nous permet de classer ces plantes et arbres suivant leur utilité :

Végétaux destinés au bétail
Nom latin	Famille	Nom local	Nom français
Astragalus vogeli	Fabaceae	Adrilal / Ettheir / Etteyr	Astragalle de Vogel
Stipagrostis plumosa	Poaceae	Aghgammud / En’ssil	Herbe à gazelles
Neurada procumbes	Neuradaceae	Anfal	Porte-bonheur
Lotus jodyi	Fabaceae	Tamachek(Mali) / Amarseros / Amataltad / Essa’adane	Lotier
Boscia cinerea	Capparacée ?	Attig	?
Diplotaxis pitardiana	Brassicaceae	Azazaga / I-Kerkâz / bü-hammu / Lemkharssa	Fausse-roquette de Pitard
Reseda villosa	Resedaceae	Aballangad / El Gartouve	La belle à rien
Plantago amplexicaulis	Plantaginaceae	Yelme / El Kerkaz	Plantain à feuilles embrassantes
Lotus glimoides	Fabaceae	El Yemime	?
Oligomeris linifolia	Resedaceae	Dhemdane / El yelme	Oligomeris à feuilles de Lin
Echium horridum	Boraginaceae	Tainast / Oum Hallousss	Vipérine
Trianthema triquetra	Aizoaceae	Red Spinach(anglais) / Ethebane	?

et aussi Timeglest, Erramram, Helb Ethybe.

Végétaux complémentaires

Il s’agit de plantes très riches en sels minéraux et très sollicités par le bétail du fait de leur teneur en sel.

Végétaux complémentaires
Nom latin	Famille	Nom local	Nom français
Nucularia perrini	Chenopodiaceae	Tassak (Touareg) äskâf (Maroc) Askav	?
Salsola vermiculata	Chenopodiaceae	(Sahara occidental) : I-gessâl / âqessâl/ le’sal /l e’rad, l-yesrîf / smûmel/âzil. (Sahara occidental, Moulouya, steppes de l’Oriental) :jell. (Sahara central) : damrân / demrân. Ejjil	Soude d’Arabie
Salsola baryosma	Chenopodiaceae	Issin / Rassel/ Aghessal	Soude fétide
Salsola sieberi	Chenopodiaceae	Taroukma /Tarekme	Soude à longues feuilles / Soude de Sieber
Cornulaca monocantha	Chenopodiaceae	El hadh / Elhath
Zygophyllum waterloti	Zygophyllaceae	Aggaya / l-barrâya / tazzlost / tirta / tirremt / El ekkaye	?
Tamarix aphylla	Tamaridaceae	Tabarekkat / Ethamrane	Tamaris

Végétaux néfastes sur la santé animale et humaine


Guendver: Desmiorchus acutangula

Végétaux néfastes sur la santé animale et humaine
Nom latin	Famille	Nom local	Nom français
Euphorbia retusa	Euphorbiaceae	El wessade	? Effets connus : trachome, conjonctivite
Pancratium trianthum	Amaryllidaceae	Teïdoum / Etteyloum	? Effets connus : trachome, conjonctivite
Pergularia tomentosa	Asclepiadacae	Oum Jiloud	Pergulaire velue Effets connus : cécité visuelle ,(ses feuilles + chaleur + beaucoup d’eau ) : hémiplégie temporaire
Calotropis procera	Asclepiadacae	Tourjé / Torcha	Pommier de Sodome Effets connus : cécité visuelle
Hyoscyamus muticus	Solanaceae	Falezlez / Lebtheyme	Jusquiame Effets connus : folie
Arenaria	?	El voule	? Effets connus : folie
Fagonia glutinosa	Zygophyllaceae	Tleiha	Fagie glutineuse Effets connus : constipation
Astragalus vogeli	Fabaceae	Adrilal / Ettheir / Etteyr	Astragalle de Vogel Effets connus : (au moment de donner des fleurs) : malformations génétiques
Ashenethena therunforskleu	?	Awreyre	? Effets connus : mortel
Desmiorchus acutangula	?	Guendver	? Effets connus : mortel
Ricinus communis	Euphorbiaceae	Elmerrare	Ricin commun Effets connus : mortel
Senecio flavus	Asteraceae	Tidé n-tenet	Seneçon Effets connus : mortel
Rumex vesicarius	Polygonaceae	Ténasmimt / El Hamedh / Elbegmiye	Oseille sauvage Effets connus : mortel
Amberboa leucantha	Asteraceae	Lehweyre	Centaurée Effets connus : mortel


Lebtheyme: Hyoscyamus muticus


Tourje: Calotropis procera

Végétaux servant à l’alimentation

Végétaux servant à l’alimentation
Nom latin	Famille	Nom local	Nom français
Launaea acida	Asteraceae	?	Launée acide
Pancratium trianthum	Amaryllidaceae	Téfalélit
Cistanche phelypaea	Orobanchaceae	Alhéwan	Asperge sauvage
Avicennia africana	Verbenaceae ou Acanthacées	black mangrove	Palétuvier noir - blanc ?
Boscia senegalensis	Capparaceae	Ey Zenne
Maerua crassifolia	Capparaceae	Atil /Aghar	Méruée
Capparis decidua	Capparaceae	Tululut	Les intestins de la Terre
Boscia senegalensis	Capparaceae	Ndandam / El Eizzen	Jujubier du Sénégal
Lawsonia inermis	Lythraceae	El Henne	Henné
Ricinus communis	Euphorbiaceae	?	Ricin commun
Leptadenia pyrotechnica	Asclepiadaceae	Ana
Cassia italica	Fabaceae	Agargar / Vellejth / Volegueje	Séné

Végétaux de toilette

Pieds et mains : Henné
Allonge les cheveux : Errmeth
Soigne les cheveux : Essder / Esselh / Adress
Tuer les poux : Emm Hallouss
Parfum du corps et des habits : Elgarde

Usage médical


Eygnine: Capparis decidua

Eygnine : de son nom Capparis decidua, arbre ou arbuste sarmenteux, épineux très intriqué, à feuilles très réduites ou absentes. Ses fruits sont rouges ou roses sphériques. Ses branches vertes écrasées et diluées dans de l’eau servent à soigner les blessures et les hématomes. Il n’est pas conseillé de dormir sous cet arbre ; les cauchemars s’abattent sur le dormeur !


Arbre à cure dents : Atil: Maera crassifolia


Atil: Maera crassifolia

Atil Maera crassifolia : les jeunes rameaux sont systématiquement utilisés comme brosse à dents. Ses fruits en forme de gousse, très recherchés par les chameaux. C’est l’un des meilleurs arbustes fourragers, très riches en protéines et des plus digestes pour le bétail. Le bois très dur n’est jamais brûlé, l’odeur qu’il dégage est désagréable et peut rendre fou celui qui le brûle. Ses feuilles diluées dans de l’huile servent à soigner les maux auriculaires ; moulues durant le mois el mawloud (le mois où naquit le prophète Mohamed) elles servent à soigner l’asthme ; ajoutées à de la farine de sorgho cuite, elles servent à soigner la toux ; ajoutées à de la poudre de gomme arabique, elles soignent l’acidité. Son fruit (el enb) est un aliment apprécié ; séché et moulu il soigne l’acidité.


Eyzein: Boscia senegalensis

Eyzein Boscia senegalensis : buisson ou petit arbuste à feuilles coriaces dépourvu d’épines, fruits comestibles très abondants en forme de billes vertes à jaunes.


Esder: Zizyphus saharae

Esder Zizyphus saharae jujubier du sahara : arbuste court dont le tronc est toujours enfoncé dans le sable à la recherche de l’eau. Ses fruits (n’beg) sont des drupes peu charnues, comestibles au goût acidulé, forte teneur en vitamines A et C.

Esder lehbile jujubier du Sénégal : son écorce brûlée dans la maison chasse les mauvais esprits et les serpents.ses feuilles moulues et bouillies dans de l’eau soignent la diarrhée et l’hypertension artérielle, mais feuilles et écorces soignent la constipation ; son fruit soigne le diabète.


Henné

Henné Lawsonia inermis : A partir de la poudre de ses feuilles, on obtient la teinture très utilisée par les femmes (au niveau des mains comme produit de beauté) c’est un bon stimulant de kératine qui est une substance fondamentale des cheveux, des poils des ongles de la peau …) ; elle possède un réel pouvoir antiseptique et est un vermifuge efficace. Ses feuilles bouillies dans de l’huile soignent les rhumatismes et stimule les muscles.


Titarek: Leptadenia pyrotechnica

Titarek Leptadenia pyrotechnica : arbuste sans feuilles, à rameaux verts. Ses brindilles séchées et moulues, diluées dans de l’eau soigne l’asthme et en grande quantité aide à évacuer le placenta. Bon fixateur des dunes.

Awriwr Ricinus communis : buisson à grandes feuilles peltées, souvent rougeâtres. La graine est extrêmement toxique, on en extrait une huile très laxative.


Evellejit: Cassia Italica