Serrer la main, se pencher en avant correspondent à des rites sociaux, à des codes conventionnels qui peuvent varier selon les pays, les milieux sociaux et qui évoluent avec le temps et les sociétés. Ces codes, propres à la culture d’une population, d’un groupe, permettent à chacun de maîtriser les relations sociales pour se sentir à l’aise dans la société.
Les salutations d’usage sont longues en Mauritanie et plus longues encore si on est content de revoir la personne. Elles font partie des règles de politesse de base et sont un signe de respect.
HAVEDH est Mauritanien. Il nous propose une manière d’engager la conversation avec une personne rencontrée au hasard quelque part dans la région de l’ADRAR en Mauritanie. D’autres variantes sont possibles et pratiquées, la manière exposée dans cet article n’est qu’un exemple.
HAVEDH parle en hassaniya [1].
- Bonjour, je m’appelle HAVEDH
- Ecoutez Havedh qui explique la manière d’engager la conversation
— Bonjour, je m’appelle HAVEDH.
Je vais vous expliquer une manière d’engager la conversation.
- Es salâm aleikum
En premier je dis :
— salam aleikoum
La réponse de l’autre personne est :
— waleikoum salam
je me présente :
— Ane yengali HAVEDH ould Brahim -
je m’appelle Havedh ould Brahim.
L’autre répond :
— Merhbe wakhyert -
Bienvenue, enchanté !
Puis l’autre se présente de la même manière.
Ensuite je dis :
— echhalek we eyak lebass alik -
comment ça va ?
L’autre répond :
— lebass machalla -
Tout va bien comme dieu l’a voulu
je continue et je dis :
— echhal el khelta ? -
Comment va la famille ?
l’autre répond en disant :
— machalla -
tout le monde va bien
Les salutations, chez nous sont parfois longues et se répètent
je continue :
— Eyak mavem hade yewjou chi ? -
Est-ce que la famille va bien ?
L’autre va répondre « oui » même s’il y a quelqu’un de malade car au premier contact on garde une réserve.
il répond :
— machalla machalla elham loulilah -
grâce à dieu tout va bien
puis on peut reprendre en posant d’autres questions et la conversation continue...
par exemple :
— echtari vikoum ? -
Quelles sont vos nouvelles ?
Choukran -Merci
J’espère que vous avez bien tout compris.
Bienvenue dans mon pays en Mauritanie.
- Ana esmi Mohamed ; wunta ?
- Je m’appelle Mohamed ; et toi ?
Aïn Savra, une commune du désert
Agriculture et Elevage
Carnet de voyages
Culture et Education
Des villes et des Hommes
Eau source de vie
Histoire et Préhistoire
Plantes et Animaux du désert
Traditions et savoir-faire
Un désert et des Hommes
RSS 2.0
