Alors, ça va ? Oui, ça va et toi ? Alors, ça va ?

par Havedh

Créé le : 9 janvier 2012

Oui oui, et toi ? Alors, ça va ? ...

Les salutations sont longues en Mauritanie et font partie des règles de politesse de base.

Serrer la main, se pencher en avant correspondent à des rites sociaux, à des codes conventionnels qui peuvent varier selon les pays, les milieux sociaux et qui évoluent avec le temps et les sociétés. Ces codes, propres à la culture d’une population, d’un groupe, permettent à chacun de maîtriser les relations sociales pour se sentir à l’aise dans la société.

Les salutations d’usage sont longues en Mauritanie et plus longues encore si on est content de revoir la personne. Elles font partie des règles de politesse de base et sont un signe de respect.

HAVEDH est Mauritanien. Il nous propose une manière d’engager la conversation avec une personne rencontrée au hasard quelque part dans la région de l’ADRAR en Mauritanie. D’autres variantes sont possibles et pratiquées, la manière exposée dans cet article n’est qu’un exemple.

HAVEDH parle en hassaniya [1].

IMG/mp3/se_presenter.mp3 Bonjour, je m’appelle HAVEDH
Bonjour, je m’appelle HAVEDH
Ecoutez Havedh qui explique la manière d’engager la conversation

— Bonjour, je m’appelle HAVEDH.
Je vais vous expliquer une manière d’engager la conversation.

Es salâm aleikum
Es salâm aleikum

En premier je dis :
— salam aleikoum

La réponse de l’autre personne est :
— waleikoum salam

je me présente :
— Ane yengali HAVEDH ould Brahim - je m’appelle Havedh ould Brahim.

L’autre répond :
— Merhbe wakhyert - Bienvenue, enchanté !

Puis l’autre se présente de la même manière.

Ensuite je dis :
— echhalek we eyak lebass alik - comment ça va ?

L’autre répond :
— lebass machalla - Tout va bien comme dieu l’a voulu

je continue et je dis :
— echhal el khelta ? - Comment va la famille ?

l’autre répond en disant :
— machalla - tout le monde va bien

Les salutations, chez nous sont parfois longues et se répètent

je continue :
— Eyak mavem hade yewjou chi ? - Est-ce que la famille va bien ?

L’autre va répondre « oui » même s’il y a quelqu’un de malade car au premier contact on garde une réserve.

il répond :
— machalla machalla elham loulilah - grâce à dieu tout va bien

puis on peut reprendre en posant d’autres questions et la conversation continue...

par exemple :
— echtari vikoum ? - Quelles sont vos nouvelles ?

Choukran -Merci

J’espère que vous avez bien tout compris.

Bienvenue dans mon pays en Mauritanie.

Ana esmi Mohamed ; wunta ?
Ana esmi Mohamed ; wunta ?
Je m’appelle Mohamed ; et toi ?

Les salutations en Mauritanie sont rituelles et à ne pas négliger. Vous demanderez à votre interlocuteur des nouvelles de sa santé, de sa famille, de son travail, d’où il vient... Les réponses sont toujours protocolaires et affirmatives, mais elles rapprochent les 2 individus et font partie des règles de politesse de base. Ne soyez pas surpris de voir 2 personnes se croiser et se mitrailler de formules de politesse pendant cinq minutes ! Lorsque vous faites vos achats, prenez le temps pour ces salutations. Source : http://www.routard.com/guide/maurit... - Savoir-vivre et coutumes - guide du routard.

[1] L’Arabe maure " hassaniya ", si l’on en croit les gens qui la pratiquent, est une langue très proche de l’Arabe littéral. Le hassaniya est donc un dialecte, mais il est relativement pur, émaillé de quelques sons et mots berbères. Cette pureté relative est sans doute liée au fait que ce dialecte est une langue de nomades, de bédouins, qui a à ce titre connu moins d’évolutions que les autres dialectes maghrébins marocains, algériens ou tunisiens. Il possède en effet beaucoup plus de voyelles que ces derniers ; il est donc à ce titre beaucoup moins " guttural ". Ce dialecte se parle par toutes les populations arabophones de Mauritanie, du Sahara Occidental, voire de l’ouest du Mali, du Sud ouest algérien et parfois du sud marocain (au delà de l’Oued Draa). Il est unitaire, mais comporte des différences minimes d’une région à l’autre. source : http://membres.multimania.fr/radio_... - Cours de dialecte maure « Hassaniya »

Actuellement : 1 message

  • Alors, ça va ? Oui, ça va et toi ? Alors, ça va ? 15 janvier 2012 00:36, par Patrick BLANC

    Bonsoir,
    Je viens de lire cet article et j’allais répondre en disant " il faudrait écrire en phonétique pour la prononciation " lorsque j’ai aperçu le lien ou tu fait la leçon de prononciation.
    Bravo tu penses a tous, j’ai déjà passé plusieurs heures sur ton site.

    Il faut te dire que j’ai vécu en Mauritanie de 1973 à1975 et que j’en garde un très bon souvenir, alors de temps en temps je viens voyager avec toi sur ton site.

    Bonne soirée mon ami, que la paix soit avec toi.


    PATRICK

    Répondre à ce message

Auberge Wahat-Sahra