Le Jardin d'Idoumou - Adrar - Mauritanie

Sba'iye, Nterekt…la quête du savoir

Cheikhmou — 2008-12-21T15:46:34Z

La fin de la semaine est consacrée chez les enfants, à l'aide de leurs parents dans leurs activités, à leurs devoirs scolaires mais aussi parfois à la recherche du Dab ou lézard.

Sur notre route en quittant Lebheir, nous traversons « El Maleh », localité du département d'Awjeft, passage obligé avant de prendre Oued Sbai'ye qui s'amorce par un passage sablonneux entre deux grands rochers. Seul passage praticable, la marge de manœuvre y est vraiment réduite. Idoumou, le Maire, qui conduit le véhicule réussit bellement la montée comme pour la descente d'Igargar [1].

La batha de l'oued Sba'iye

Nous sommes sur le plateau et nous apercevons la batha de l'oued Sba'iye bien garnie en arbres malgré la présence notoire des dunes de sable entre lesquelles stagne l'eau de pluie. Des oiseaux s'y reposent et se rafraîchissent. C'est Gueth « Vale » du nom d'une célèbre femme du coin.

Mahfoudh nous suivait depuis notre départ de Legrare avec son radio transmetteur/récepteur


La palmeraie de Mahfoudh

Après deux heures de route, nous arrivons à Nterekt, village de l'oued de Sba'iye où son chef Mahfoudh nous attendait ; il nous suivait depuis notre départ de Legrare grâce à sa radio transmetteur/récepteur.

Avec sa famille vivent trente autres, travaillant dans l'agriculture et l'élevage. Mahfoudh a planté des palmiers [2] et utilise un puits en pierres et une motopompe pour arroser son beau jardin. L'eau y est très abondante, potable et douce. En cette période d'hivernage, comme ses compagnons, il a son champ à Sba'iye et à Taknez.

Le jardin des femmes et son puits traditionnel

Les femmes ne sont pas du reste. Elles ont leur propre jardin. Jusqu'à présent, il est équipé d'un puits traditionnel en branches d'arbres et l'eau est puisée par les femmes elles-mêmes. Quelle volonté et quel goût pour le travail disais-je discrètement en écoutant la présidente « Dermaze » exposant sur le sujet.


Dermaze, présidente de la coopérative

Malgré la modestie de leurs moyens, sans grillage pour protéger leur culture, sans moyen moderne d'extraction d'eau, elles ne désarment pas.

La production est souvent moyenne et les légumes non utilisés sont séchés et réservés à la période d'été.


Le jardin de la coopérative

En fin de journée, nous visitons l'école. Ce n'est même pas une pièce en pierres comme dans les autres localités ! C'est une case à l'intérieur de laquelle se trouvent de bonnes table-bancs, un tableau noir médiocre en contre plaqué attaché par des cordes.

Peu importe le local ; l'adage « il faut chercher le savoir du berceau à la tombe » a bien des adeptes ici ; l'essentiel étant d'offrir la scolarité à ses enfants et à n'importe quel prix !

Action louable du reste, en ces lieux difficiles, perdus, sans infrastructures élémentaires ; même pas une cantine scolaire, encore moins de loisirs…

Bienvenue à l'école de Nterekt

La fin de la semaine est consacrée chez les enfants, à l'aide de leurs parents dans leurs activités, à leurs devoirs scolaires mais aussi parfois à la recherche du Dab ou lézard. Certains d'entre eux y trouvent un goût particulier ; grillade, riz ou gâteau arrosé avec sa sauce sont des plats aimés des enfants et même de certains adultes !


Le lézard - Dab

La viande riche et délicieuse de ce petit animal est fortement recommandée dans le traitement du diabète. Pour ce faire, la grillade est séchée et écrasée jusqu'à devenir une poudre qui peut être associée à divers repas. La demande en est très forte.


Mahfoud et Isselmou: Mahfoud est le chef du village de Nterekt

A la tombée de la nuit, la retrouvaille habituelle autour du thé avait lieu. Parmi nous il y avait Isselmou, un grand poète qui nous fera revivre pendant des heures des moments riches de poésie et d'histoire. Les enfants un peu plus loin récitent le coran sous la supervision de la fille de Mahfoudh, derrière eux, des femmes apaisent le troupeau bien dérangé semble-il par la présence d'un chacal affamé comme pour nous rappeler que l'engagement pour la survie et la quête du savoir ne s'arrêtent jamais…


Chèvres à Nterekt

Chronique d'un voyage au cœur du désert

§ 1 : Legrare de l'espoir et de la vie
§ 2 : Zargue ou l'éternelle sentinelle
§ 3 : Awelloul et la météorite de Chinguitti
§ 4 : Sur la route de Tenwemend ou le désert à coeur ouvert
§ 5 : Jwaali … l'interminable combat pour la survie
§ 6 : Lebheir ou la générosité de la terre
§ 7 : Sba'iye, Nterekt…la quête du savoir
§ 8 : Taknez… symbole d'une paisible cohabitation
§ 9 : Enezgar… Jumelle ou Cadette
§ 10 : Ain Savra : la pluie compense ses dégâts
§ 11 : Elmoumeyhatt ou la nuit de l'imprévu
§ 12 : De El moumeyhatt à Aghmourett
§ 13 : D'Oudey Taleb à Erreyth
§ 14 : Le retour en question
§ 15 : La parenthèse
§ 16 : La dernière ligne droite

[1] Voir article : La passe d'Igardar

[2] voir article : La palmeraie de Mahfoudh

Taknez… symbole d'une paisible cohabitation

Cheikhmou — 2008-12-21T21:32:17Z

J'ai voulu savoir pourquoi ils ne cultivent pas le mil ; l'un des présents me répondit en s'amusant que c'est par amour aux oiseaux.

Après un après-midi de visites et de contacts, suivis d'une reposante et agréable nuit à Nterekt, sous un ciel clair, aux étoiles brillamment dansantes, nous entamons notre quatrième jour avec comme destination Taknez où les cultivateurs venus de partout sont déjà à pied d'œuvre.

Sur la piste de Taknez

Le trajet, long de trente cinq kilomètres environ, nous amène dans des oueds, des batha, sur des plateaux semi rocheux, semi sablonneux et par des passages montants et descendants.

Guidés par le balisage et les traces

A trois kilomètres de Nterekt, un passage jadis peu confortable a été travaillé par Mahfoudh et ses compagnons et est devenu trop bien accessible. Ces hommes, par leurs efforts et leur volonté, ont pu baliser l'essentiel de la piste menant à Taknez, réduisant ainsi le risque d'égarement auparavant très présent. Initiative tout de même louable, en ces contrées lointaines où les traces anciennes et nombreuses sont aux issues incertaines.


La grara de Taknez

De loin, nous apercevons une sorte de grande forêt, dense, large et bien impacte : c'est la grara de Taknez bien garnie en arbres Teychitt, Att il et Eygnine, longue de 8 Km et large de six. Se trouvant sur la route menant de Lebheir à Ain Savra de laquelle elle est à 50 Km,

Taknez est une grande zone de culture, bloquée au sud et à l'ouest par des barrières naturelles en dunes de sable s'effritant à force de coulées faisant gagner davantage de terres cultivables.

A l'extrémité Nord de Taknez, par laquelle nous sommes rentrés, nous abordons une grande batha large où les traces d'importantes quantités d'eau sont visibles.

La grande batha de Taknez

Nous étions amenés à nous arrêter pour ne pas disperser le troupeau conduit au puits par une femme et ses enfants.


Surveillance du bétail

Répartition des taches familiales oblige : la femme s'occupe du bétail et des enfants ; tandis que son mari est au champ à Taknez.

En effet, en cette bonne période d'hivernage, Taknez offre ses terres fertiles aux cultivateurs venus de partout ; parmi eux les proches mais aussi des arrivants de Mhaireth, Varess, Awjeft et même d'Atar. Ils y cultivent le haricot et la pastèque. Souvent les récoltes sont très importantes et les excédents se commercialisent à Atar et à Chinguitti.


Autour du thé à Taknez

Ceux que nous avons rencontrés autour d'un thé sous un bel arbre sont confiants quant à cette saison compte tenu de la pluie qui s'est abattue sur la grara. Ils regrettent cependant que Taknez n'ait pas été prévue pour cette année en grillage en vue d'être clôturée comme Lebheir et Enezgar.


Les dernières plantations


Une irrigation naturelle


Idoumou, Thiam et des enfants

Mais tant mieux, les plants poussent normalement et la culture se poursuit au fur et à mesure que l'eau recule. L'organisation en groupes de surveillance des cultures contre les animaux divagateurs se met en place et se précise ; ultime recours en l'absence du grillage. Corvée supplémentaire mais traditionnellement habituelle.

Poursuivant la palabre, j'ai voulu savoir pourquoi ils ne cultivent pas le mil ; l'un des présents me répondit en s'amusant que c'est par amour aux oiseaux ! Avant de me préciser qu'un choix se pose entre le mil et les arbres et résolument ils ont choisi les arbres ! En effet pour préserver le mil des oiseaux, il faut nécessairement détruire leurs habitations donc les arbres. Un autre ajoute que les arbres sont irremplaçables tandis qu'ils ont le haricot et la pastèque à la place du mil.

Mon étonnement de cette amitié entre ces hommes et les arbres, m'incitait à pousser la réflexion à son extrême à la recherche d'une explication plausible. La présence d'un tel nombre d'arbres en ces lieux ou le bois est la première et dernière source d'énergie à usage domestique m'intriguait à fond et d'un air pas tout à fait innocent, je demandai à quoi servent ces arbres si bien protégés ?

Ahmed me livre enfin le secret : en période de mauvais hivernage ou de sécheresse, les arbres sont les seuls aliments pour notre bétail, le plus important pilier de notre survie ! Cette autre utilité de Taknez, zone de fait « classée » - pas de coupe, pas de feu - m'avait vraiment échappée. Elle était la source de la curiosité qui me rongeait inlassablement.

Je compris alors qu'au de là de ses dons, Taknez est aussi le symbole d'une paisible et enrichissante cohabitation d'une nature si généreuse et d'un homme si positivement combatif.


Les cultivateurs autour d'Idoumou


Coucher de soleil dans le désert

Chronique d'un voyage au cœur du désert

§ 1 : Legrare de l'espoir et de la vie
§ 2 : Zargue ou l'éternelle sentinelle
§ 3 : Awelloul et la météorite de Chinguitti
§ 4 : Sur la route de Tenwemend ou le désert à coeur ouvert
§ 5 : Jwaali … l'interminable combat pour la survie
§ 6 : Lebheir ou la générosité de la terre
§ 7 : Sba'iye, Nterekt…la quête du savoir
§ 8 : Taknez… symbole d'une paisible cohabitation
§ 9 : Enezgar… Jumelle ou Cadette
§ 10 : Ain Savra : la pluie compense ses dégâts
§ 11 : Elmoumeyhatt ou la nuit de l'imprévu
§ 12 : De El moumeyhatt à Aghmourett
§ 13 : D'Oudey Taleb à Erreyth
§ 14 : Le retour en question
§ 15 : La parenthèse
§ 16 : La dernière ligne droite

ATAR vers 1960

Daniel — 2007-12-05T12:34:31Z

Un souvenir historique pour ceux qui ont connu la Mauritanie à cette époque

La Mauritanie est indépendante depuis le 28 novembre 1960 et Daniel débarque en Mauritanie en mars 1962, pour un séjour de 17 mois, jusqu'en août 1963, dans le cadre de son service militaire.

Il est au "Groupement Saharien N° 1", dans les troupes d'infanterie de marine, affecté à l'Etat-major, 3e bureau basé au camp Lecocq à Atar. Il en a ramené ces souvenirs photographiques.

Il n'y a aucun touriste, les seuls européens rencontrés sont des militaires appelés ou de carrière.


Timbre poste de la proclamation de l'indépendance: La Mauritanie est indépendante depuis 15 mois lorsque Daniel arrive à Atar


Palmier de l'indépendance en 1962: Le palmier et Daniel ont encore fière allure. En arrière plan, des enfants jouent au foot pieds nus.


Palmier de l'indépendance en 1963: Un an après, le palmier a bien moins résisté à la sécheresse que Daniel .


Place principale d'Atar: Espace entre le camp militaire français Lecocq et la ville. Pas de voiture, quelques vélos


Préfecture d'Atar: C'est le jour de la fête de l'indépendance avec beaucoup de monde dans les rues


Le bureau des PTT d'Atar


Commissariat de police d'Atar


Bureau des douanes d'Atar: Un douanier ne savait pas comment dédouaner une caisse de champagne qu'un copain d'Epernay avait reçu pour son anniversaire car le mot champagne ne figurait pas dans sa liste. Le problème a été résolu facilement en la déclarant sous la rubrique la plus proche, soit "champignon"


Chapelle catholique d'Atar: La messe était une sortie qui nous changeait de la vie militaire bien que fréquentée que par des militaires. J'ai joué aux cartes dans cette chapelle avec l'archevêque de Dakar.


Une rue d'Atar après la pluie: Une pluie récente exceptionnelle a laissé une flaque dans la rue. Toutes les maisons sont en pisé, pas d'ouverture, sauf la porte toujours fermée, mis à part les échopes d'artisans(couturiers, forgerons, ...) qui ont une large ouverture par laquelle on peut les voir travailler et surtout qui leur apporte un peu de lumière.


École coranique: Les enfants assis par terre, tous des garçons, apprennent des versets du Coran sous une simple tente dans une rue.


Artisan couturier: L'artisan cout une tassoufra, accroupi à même le sol dans son atelier


Artisan bijoutier-forgeron: Seule photo en couleur du reportage : L'artisan dans son échoppe est en train de forger une chevalière, réalisée à partir d'une pièce de monnaie en argent, pour Daniel sous son regard étonné et admiratif.


Le marché d'Atar: Toujours beaucoup de monde et beaucoup de mouches sur la viande des bouchers


Le marché au chameaux d'Atar: Les acheteurs discutent ferme


Jardins à Atar: Avec de l'eau, on est surpris de voir ce qui peut pousser dans le désert. Ici des jardins irrigués en bordure de la ville d'Atar.


Du blé à Atar ?: Oui, ce n'est pas un mirage, Daniel est assis au milieu d'un champ de blé en herbe. Un vrai bonheur d'être au milieu de la verdure.


Périphérie d'Atar: Quelques tentes bordent encore les maisons en pisé, puis c'est le désert.


La Batha coule !: C'est une rumeur qui se répand rapidement et qui attire la foule sur les bord de l'oued qui longe Atar. Hélas, cela ne s'est produit qu'une fois par an durant mon séjour, et cela n'a duré qu'un jour ou deux.


Cérémonie du thé: Carte postale. C'est l'image typique du pays. Je ne l'ai jamais vécu de cette façon, mais plus simplement, au cours de bivouacs, avec des militaires mauritaniens.


Goumier avec sa famille: Carte postale


Tente nomade: Carte postale


Camp nomade - carte postale


Enfants nomades: Carte postale


Entrée du camp Lecocq: C'est le camp de l'infanterie de marine de l'armée française, composée d'appelés exclusivement européens et de militaires de carrières européens avec une majorité de mauritaniens et d'africains, de toute l'Afrique noire, de Madagascar et de l'Inde. Un peloton de l'armée de l'air française est basée à l'aréoport militaire. L'armée mauritanienne à un camp spécifique dans une autre partie de la ville, dans laquelle quelques français, en uniforme mauritaniens, sont incorporés à titre de coopération et d'assistance.


Entrée du camp Lecoq: Daniel pose devant l'entrée du camp. A l'arrrière plan, Baly Ould Amhed Fall, le chauffeur du capitaine du 3ème Bureau de l'Etat-major d'Atar, de garde à l'entrée du camp ce jour là , salue pour la photo


Etat major du camp Lecocq: Le Bâtiment est en pisé. Une coursive ombragée court au premier étage. Daniel y travaille au 3e bureau et s'aménage une chambre dans un local du rez-de-chaussée. C'était mieux isolé que les chambrées dans les barraques avec murs en plots et toit en tôle.


Plaque commémorative: Le Colonel Gouraud, "pacificateur de l'Adrar", a installé son PC dans le bâtiment de l'Etat major en 1909. Daniel pose devant la plaque commémorative.


Place du rapport du camp Lecocq: Salut au drapeau, appel et rapport tous les matins sur cette place ombragée. Au fond, mur d'un monument avec plaques commémoratives de batailles et noms des militaires tués durant les opérations et combats de : Azoufiga 17 juillet 1923, 8 tués - Réola en 1937, 20 tués - Ecouvillon 10-23 février 1938, 7 tués, Argueilt et Rachba 10 mars 1908, 2 tués - l'Adrar 1908-1909, 4 tués.


Type de bâtiments du camp Lecocq: A gauche le seul bâtiment en pierre de taille, celui du commandement de compagnie. Au fond en premier plan type de la majeure partie des bâtiments en plots et toit en tôle dans lequels sont logés les militaire et differents services. Au fond en arrière plan, l'Etat major en pisé. Le camp Lecocq est en grande partie ombragé par une plantations d'arbres (une espèce d'acacia ? ) réalisée quelques dizaines d'années auparavant


Camp des africains en famille: Les militaires africains qui vivent avec femmes et enfants sont hébergés dans un camp mitoyen, constitué de petites maisons en pisé .


Militaire de l'armée mauritanienne: Ce militaire en uniforme de l'armée mauritannienne s'était joint à notre convoi en route pour Nouakchott. Au fond, le chauffeur de notre Power Wagon Dodge 4x4 devait s'arrêter souvent pour remettre de l'eau dans le radiateur.


Militaires mauritaniens: Un détachement de l'armée mauritanienne, après une cérémonie pour la fête de l'indépendance à Atar.


Caravane: Nous croisons sur la piste une caravane qui semble sortir de nulle part et aller nulle part. Mais si nous on ne sait pas, elle le sait.


Oasis d'Agueni: C'est le paradis, quand on arrive au bord de l'eau, après s'être tapé le voyage en chameau depuis Atar.


Le train de la MIFERMA: Timbre poste avec cachet du premier jour : Ce train minier de plus de 2,5 kilomètres de long transporte du minerai de fer. Il parcourt en 12 heures les 700 kilomètres qui séparent les villes de Zouerate où est extrait le minerai, de Port-Étienne (Nouadhibou) où le minerai est chargé sur des bateaux . Les voyageurs peuvent voyager gratuitement sur les wagons. MIFERMA = MInes de FER de MAuritanie


Choum: Un groupe de nomades attend le passage du train de minerai de fer à Choum, proche du Sahara espagnol. Il pourra grimper sur un wagon pour continuer son voyage.


Aéroport d'Atar: 22 aout 1963 : c'est le départ d'Atar. Les libérables embarquent dans un Nord Atlas, direction Dakar. C'est la fin d'un séjours de 17 mois en Mauritanie. Reste cette série de photos souvenirs qui évoquent beaucoup de nostalgie chaque fois que je m'y replonge.

Rachid - cité historique

Colette — 2006-04-14T07:46:47Z

Les ruines impressionnantes de cette cité, fondée vers 1723, témoignent de la puissance de la grande tribu des Kountas.

Insérée dans un cadre exceptionnel, Rachid est une perle de la Mauritanie. La ville nouvelle s'est installée en face, au dessus de la batha de Rachidqui, le lit sablonneux de l'oued Rachid. Escaladez les pierres, devinez les ruelles étroites, cherchez la mosquée et les maisons des notables, admirez le panorama sur la palmeraie et laissez vagabonder votre imagination.


Rachid au bord de l'oued à sec


Rachid ville nouvelle


Les piliers de la mosquée


Des niches de rangement


L'extérieur de la mosquée


Vue sur la grande salle de la mosquée de Rachid


Autres piliers de la mosquée


A l'intérieur d'une habitation


Etagères et rangements


Des colonnes dressées